Polsko

Lidé, zvyky, náboženství



Téměř sto procent obyvatel je polské národnosti, zbývající menšinu tvoří převážně Němci, Bělorusové a Ukrajinci.

Všichni obyvatelé Polska jsou křesťané, převažuje vyznání římskokatolické, dále pravoslavné a řeckokatolické. Obyvatelé země žijí stejným životem jako obyvatelé ostatních zemí Evropy, na druhou stranu více dodržují zvyky a tradice, které vyplývají z jejich římskokatolického vyznání. Postavení církve je v Polsku stále velmi silné.

Život zdejších lidí ovlivnili v minulosti polští Židé, kterých zde před 2. světovou válkou žilo několik miliónů. Nicméně jsou Poláci stále obviňováni z antisemitismu a jako potvrzení této skutečnosti mohou sloužit občasné antisemitské nápisy na zdech, se kterými se v Polsku můžete setkat i dnes. I přes tuto skutečnost jsou Poláci milí lidé, kteří se chovají k cizincům otevřeně a přátelsky.

Jazykové zrádnosti

Čeština a polština jsou poměrně podobné jazyky, takže není příliš obtížné se při znalosti jednoho učit i druhý z těchto jazyků nebo mu alespoň rozumět.

Přílišná důvěra ve snadnost porozumění a v blízkost jazyků se ale nemusí vyplatit. Níže uvádím slova, která jsou v obou jazycích velmi podobná nebo dokonce stejná, ale přitom mají jiný význam - v lepším případě podobný (vojna vs. wojna, válka vs. wałka), někdy úplně jiný a někdy dokonce přímo opačný (zápach vs. zapach).

 

Česko-polský slovníček zrádných slov
1.významversus2.význam
ČeskyPolskyČeskyPolsky
duben kwiecień ! květen maj
silnice, cesta droga ! droga narkotyki
hledat szukać ! (podobne czeskie słowo ma natyle niegrzeczne
znaczenie, że nie mogę mieć tego na witrynie)
západ zachod ! záchod ubikacja
záchod ubikacja ! ubikace mieszkalne budynki w koszarach
(zakwarterowanie dla żolnierzy)
obchod, prodejna sklep ! sklep piwnica
sklep piwnica ! pivnice pub bardzo niskiego poziomu
(gdzie tylko pije się piwo i pali)
obilí zboże ! zboží towar
loď statek ! statek duże gospodarstwo rolnicze na wsi;
albo majątek
vůně zapach ! zápach smród
vonět pachnąć ! páchnout, smrdět śmierdzieć
přítomný obecny ! obecný ogólny
v bezvědomí nieprzytomny ! nepřítomný nieobecny
opravit/oprava naprawić/naprawa ! napravit/náprava poprawić/poprawa
napravit/náprava poprawić/poprawa ! popravit/poprava wykonać/wykonanie
karę/y śmierci
úspěšný skuteczny ! skutečný rzeczywisty, prawdziwy, realny
úspěch skutek, sukces ! skutek uczynek
skutek uczynek ! účinek działanie/wyniki/konsekwencje czegoś
přesvědčit przekonać ! překonat pokonać
stát se, udát se
(obecně, ne jen pozitivní události)
zdarzyć się ! podařit se, zdařit se udać się
nehoda, havárie wypadek ! výpadek, porucha, havárie awaria
poslední ostatni ! ostatní pozostały
ostatní pozostały ! pozůstalý bliski zmarłego
nutně, nezbytně
úplně
koniecznie ! konečně wreszcie
ložní povlečení pościel ! postel, lůžko łóżko
koberec dywan ! pohovka, gauč,
kanape, divan
sofa
židle krzesło ! křeslo fotel
zrcadlo lustro ! lustr żyrandol
slušný uprzejmny ! upřímný szczery
slušný grzeczny ! hříšný grzeszny
boj, bitva walka, bitwa ! válka wojna
válka wojna ! vojna z ustawy obowiązkowa
służba w armii
povídat si, mluvit spolu gadać ! hádat se sprzeczać się, kłócić się
hodně, mnoho sporo, dużo ! spoře, málo niedużo
téměř, skoro prawie ! právě własnie;
w matematyce: dokładnie
asi chyba ! chyba błąd
doklad, důkaz dowód ! důvod powód
důležitý ważny ! vážný poważny
ale, přece jednak ! jednak (używano np. przed każdym z listy powodów)
přes, skrz (město);
7. pád (aktér);
po dobu (čas)
przez ! přes przez (miasto),
ponad (czas, liczba, numer)
přesto(, že)
ale i tak
stejně
(po)mimoto/tego(, że) ! mimo poza, z wyjątkiem, oprócz
záležitost, věc, téma/otázka sprawa ! zpráva wiadomość
věc rzecz ! řeč, jazyk język
! řeč, projev przemówienie, przemowa
rezerva zapas ! zápas walka (sportowa), mecz, rozgrywka
pohodlný wygodny ! výhodný korzystny
zákon ustawa ! ústava konstytucja

 

Česko - polský slovníček nám poskytl Martin Adámek, www.adamek.cz

Polsko

Cestopisy a reportáže

Zajímavá místa

Diskuse

Jiří
Jiří

Prosím o iformaci, kde je možné koupit v oblasti Mazurských jezer povolenku (na 7 dní) k lovu ryb. Děkuji velmi za odpověď


Jirka

*napište slovy, kolik je pět plus pět
 
* - antispamový filtr není vyžadován u registrovaných přispěvatelů
 
 +   =